星輝花彩

關於部落格
花靈愛寫花,米花不是花,愛寫的是爆米花。
  • 51468

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

【後記】東瀛篇Q&A

東瀛篇Q&A
 
 
Q1:為什麼天皇的妹妹不叫公主?秀瀧卻稱作是公主?
Ans天皇的子女或是兄弟姐妹們,男子封為親王,女子封為內親王。日文裡的『姬』這個字意思接近於其他國家所謂的『公主』,但卻是指大臣或是大名的女兒,若要用以稱呼內親王,則必須敬稱為『姬宮』。天皇一脈是沒有姓氏的喔,但是會以宮名代稱天皇的子女或兄弟姐妹,例如本文出現的『桂宮』與『閑院宮』。
 
Q2:東瀛現在到底是何年代?
Ans根據某花的粗淺研究,應該是平安時代+江戶時代的混合架空。因為有平安時代的律令制度,又有江戶時代才出現的武士們,所以引用背景文化的時候,某花也是混合著用。XD
 
Q3:為啥咪文裡面的人可以活到250歲以上?
Ans因為這樣子設定才能夠合理啊……T_T
霹靂的劇情設定中最讓人詬病的就是時間軸的混亂,某花思考後發現東瀛這邊的設定起碼要把年齡乘於三倍才會讓大多數設定合理。起碼,還可以解釋丸太郎怎麼過了這麼久還會是只有15歲的小鬼頭模樣。囧
所以說,大叔真的不是大叔喔~他只是臉老起來放而已。(喂)
 
Q4:為什麼天皇的妹妹們有不同的姓氏?
AnsQ1的回答裡說過了,天皇一脈沒有姓氏,只以宮名作為代稱。當皇女降嫁或皇子脫離宗家時,天皇就賜予其宮名作為姓氏。日本人古時候並沒有姓氏,後來因為氏姓制度,才開始有了姓氏。而姓氏通常是高位者賜與低位者,在日本,天皇是神的代表,沒有任何人比他高位,所以也就沒有人可以賜與天皇姓氏。是故,天皇是沒有姓氏的。
 
Q5:天皇的年號是『今上』嗎?為何稱他為『今上天皇』?
Ans天皇的年號我沒掰啦……(毆)
今上天皇此稱呼等同於中國所說的『當今皇上』,只是敬稱當時的天皇而已。然後日本天皇跟中國皇帝一樣自稱『朕』,但不稱孤道寡喔。
 
Q6:莫召奴在官方設定中不是叫做『花座召奴』嗎?怎麼改了?
Ans引用我在篇四後記裡所說……
 
  莫召奴在編劇的設定中與秀瀧是總角之交,也就是青梅竹馬的意思。
  在我的設定裡,因為召奴身分特殊,所以小時候難分性別(有被當女孩子養),名字也是男女通用的名,叫做『雅』。女子用此名多為訓讀:「みやび(MIYABI)」,男子用此名多為音讀:「まさ(MASA)」,但這是相對於多數人命名時的選擇,其實沒有硬性規定。
  因為召奴小時候男女不分,所以是叫做「みやび(MIYABI)」,所以初次見面時,秀瀧才會一時沒有認出對方不是女孩,而是個男孩。
  兩人待到感情好的時候,後來都以小名稱呼對方,這是日文特有的表現。秀瀧稱雅為『みや』或『みやちゃん』,知道他是男非女後,有時也稱呼為『みやくん』,雅稱秀瀧為『ひで』或是『ひでちゃん』。
  秀瀧這名字放在日文裡,其實算是男子的名,但是以中文來看還不算突兀。
 
  我將召奴的舊名更改為『雅』,一方面與秀瀧此名有著對比,另一方面是因為我覺得花座召奴這個名字真的很糟糕……失卻了『莫召奴』這三字的神秘感,也感覺不出任何優雅。
  『雅』這個名字,在日文的意思裡,代表著上品、優雅,有著宮廷風與都會風,風采卓然的樣子。我覺得,很適合莫召奴。
  與官方命名的姓氏合起來便成了『花座 雅』,個人感覺好多了。:)
 
  順帶一提,莫召奴變成內親王後,就多了一個名字,叫做閑院宮和子。降嫁給良峰太政後就叫做良峰和子。XD
 
  這兩人的第一個孩子應該會是男生,我想就叫做『秀雅(ひでまさ)』吧。:)
  把良峰哥哥生出來是私心,而將父母的名字合成孩子的名是日本人很愛做的事,這一點就跟中國人不同。:D
  『秀雅』此名在日本是男子的名字,不是我的創新。XD
  秀雅長大後應該跟良峰哥哥很像,沒有人會懷疑這不是良峰家的孩子~XD
 
 
想看更多後記,請光臨某花部落格~XD
以上參考資料,來自日本維基百科線上字典
  
相簿設定
標籤設定
相簿狀態